Als IJsvogels Vuur Vatten

21-02-2016 09:19

Als ijsvogels vuur vatten, libellen vlammen tekenen;

Al duikelend over de rand van een ronde wel

Dan galmen de rotsen; alsof elke aangeraakte snaar vertelt

Zwierige zwaai vindt taal om zijn naam breed uit te meten

Ieder levend wezen doet almaar een en hetzelfde ding

Verkondigen wat we binnenskamers goed weten

Zelve – gaat zichzelf; mijzelf het spreekt en spelt

 

En krijt Wát ik dóe ben ik: daar kwam ik voor.

 

As Kingfishers Catch Fire

Gerard Manley Hopkins

Vertaling © Bep Mergelsberg