8ste gedicht uit de drietalige cyclus Voile.
‘t goof ‘n kar te trikke
èng lans in mieng sjowwer
aoëpe braatsje in d’r rugk
vreutelende, sjtaeëkende prame
hole mich wakker es ich sjleep
en nog ‘n brollende lans
sjtil trillende sjnirkende piengsjäöete
in ‘ne reflex hub ich ‘n litste kieër getrokke
en de vasgelope kling kar kieëm los
en blaeëk an alles vas te zitte
alles gong mitbewaege
er was een kar te trekken
een lans in mijn schouder
open wonden op mijn rug
wroetende, stekende horzels
hielden me wakker als ik sliep
en nog een brullende lans toe maar
stille trillende schroeiende pijnscheuten
in een reflex heb ik de laatste ruk gegeven
en de vastgelopen kleine kar kwam los
en bleek aan alles vast te zitten
alles ging mee bewegen
il y avait une charrette à tirer
une lance dans mon épaule
des blessures ouvertes sur mon dos
des frelons creusant et piquant
me tenaient éveillée dans mon sommeil
et encore une lance hurlante, encore une
et des élancements qui tremblent et brûlent
dans un réflexe j’ai tiré une dernière fois
et la charrette rouillée s’est dégagée
elle semblait être accrochée à tout
tout s’est mis à bouger
© bepmergelsberg 2003